加入首页

新闻热线

10月19日 星期四
八月三十
市博物馆3.8万册古籍将译成白话文
2015年06月24日   来源:泰山晚报   有1参与     (本站原创作品,未经授权,请勿转载或镜像!)

市博物馆3.8万册古籍将译成白话文

泰山古籍研究院将通过网络招译制志愿者

泰山晚报讯 (记者 张翠翠) 近日,泰山古籍研究院经市民政局批准成立。下一步,该研究院将通过网络建成译制志愿者云集群,将《大藏经》、《四库全书》以及市博物馆馆藏古籍38600册中有利世价值的古籍影印发行出版。

谁来译制经典?译制哪些经典呢?对此,该研究院发起人齐磊告诉记者,泰山古籍研究院下设经典译制研究院。经典译制人员通过网络招募,一方面是看这个人有没有兴趣做这件事,另一方面是看他的专业素养。除了通过网络建成译制志愿者云集群,泰山古籍研究院还特聘泰山文化贤胜史怀君为名誉院长,聘戴友奎、姚太忠、何树华、袁明英、单建军五位德高望重的泰山长老为研究院顾问。

“我们就是找最专业的人干最专业的事,比如经典古籍内容涉及政治、经济、军事、生物、地理等很多不同领域的知识,要想把相关内容翻译准确到位就得让相关学科专业的人来做。”齐磊谈道,“目前,我们已经通过网络招募了四五位既有兴趣又有专业知识的经典译制志愿者了。每天19时至第二天凌晨1时,我都把这段时间拿出来译制经典。现在,我正在将《中华大藏经》翻译整理成白话文,其中部分《增一阿含经》已经译制完成了。”

谈到发起成立古籍研究所的原因,齐磊告诉记者:“我就是想把普通人看不懂的经典书籍翻译成人人都能看明白的白话文,让更多的人了解并传承中华优秀传统文化。”据了解,五四新文化运动后,白话文代替了文言文。尤其是1950年全国文字改革后,人民大众全部学习简化字。以至于现代的学者和青年面对中华传统经典时,视如天书而无法甚解其意。

除了译制经典,下一步泰山古籍研究院还将根据白话文经典改写影视剧本拍摄多媒体材料,设计开发体验游戏,建设多媒体体验场馆园区。“比如,游客走进园区,就能看到孔子在杏坛讲学。另外,游客也可以与古人互动,你可以向孔子随便提出一个问题。然后,孔子就会用大白话为你讲解。”谈到体验园区齐磊向记者描绘。


本文来源:泰山晚报  责任编辑:刘丑儿
相关信息
·玩折纸也能得奖金 泰安刮刮乐约你来嗨  [2015-08-11]
·搬新家招财运 双色球千万巨奖来报到 [2015-08-07]
·广告牌不翼而飞 原是老人当废品给拿走 [2015-07-30]
·民警蹲点伏击 擒获盗贼 [2015-07-28]
·护河员上岗 专职“照顾”河道 [2015-07-23]
·“网格长”村里转 村中卫生他监督 [2015-07-23]
 
1人参与
欢迎你,发表评论 请先 登录 或者 注册   请遵守国家的相关法律法规,禁止发表反动言论及与主题无关内容!
验证码:
看不清楚,换一张
全部评论(1)
热门新闻排行 每周 每月
暂无信息
社会热点
今年中央第二轮巡视进驻11家 首次配
2015年中央巡视组第二轮专项巡视目前
2015高考加分现状调查 6个省市彻底
5个风行高考30年的全国性加分项目,自
琼州海峡受强热带风暴影响全线停运
6月22日,船舶在海南省海口新港避风。
40岁大叔自称双硕士专卖奢侈品 骗1
在老父亲眼里,40岁的田福生婚姻失败
更多>>
开户送体验金
全智贤结婚三年当准妈妈 现已怀孕10周 全智贤结婚三年当准妈妈 现已怀孕1
新浪娱乐讯 7月22日,据韩国媒体报道,韩国女演员全智...
 
· 陈奕迅曝谢霆锋年轻时有“自毁”倾向
· 范冰冰股市震荡损失1.12亿 回应:钱够花...
· 陈建州不忍范玮琪被黑:她从没骂过张韶...
· 恋情生变?萧亚轩被男友取关社交网站
林宥嘉正式退伍 军中哥们怀念他开黄腔 苏有朋回应侵权 称不想和林心如凑一对
林宥嘉正式退伍 军中哥 苏有朋回应侵权 称不想
注册送体验金68|开户送体验金|开户送体验金网站大全  |  版权说明  |  免责声明  |  隐私声明  |  广告业务  |  联系我们  |  帮助中心

地址:山东省泰安市泰山大街777号   鲁公网安备 37090202000082号  网站备案号:鲁ICP备14011259号-5

友情链接:新华网    人民网    参考消息   扬子晚报   广州日报   体坛周报   南方周末   南方都市报   金陵晚报

               大众数字报    环球网    中国青年报    新民晚报   楚天都市报    光明日报    人民日报    新快报 

               洛阳晚报    南宁晚报   廊坊日报  重庆晚报   德州晚报  青岛晚报  淄博晚报  枣庄晚报